Traduzioni giurate per studenti che si trasferiscono all’estero

La nostra società multiculturale invita gli studenti ad affrontare esperienze formative e di vita all’estero. A tal fine sono necessarie traduzioni di documenti scolastici, universitari e di identità.
Saremo lieti di offrire pacchetti completi per chi deve affrontare quest’avventura con soluzioni ad hoc ad es. di:

• Certificati scolastici
• Diplomi di maturità
• Esami universitari
• Diplomi di laurea
• Autorizzazioni Ministeriali

Ricordiamo inoltre che possiamo inviare i documenti all’indirizzo che preferite. Possiamo lavorare via e-mail, e posta o corriere, non è necessario venire fisicamente in studio.

Traduzioni giurate per lavoratori che si trasferiscono all’estero

La nostra società multiculturale invita i lavoratori ad affrontare esperienze lavorative all’estero. A tal fine sono necessarie traduzioni di documenti scolastici, universitari, di identità, attestati di esperienza professionale e tutto quanto richiesto dal futuro datore di lavoro.
Saremo lieti di offrire pacchetti completi per chi deve affrontare quest’avventura con soluzioni ad hoc ad es. di:

• Traduzioni di Certificati scolastici
• Traduzioni di Diplomi di maturità
• Traduzioni di Diplomi di laurea
• Traduzioni di Autorizzazioni Ministeriali
• Traduzioni di CV
• Traduzioni di Attestati di esperienze professionali
• Traduzioni di documenti di identità

Ricordiamo inoltre che possiamo inviare i documenti all’indirizzo che preferite. Possiamo lavorare via e-mail, e posta o corriere, non è necessario venire fisicamente in studio.

Traduzioni giurate di documenti anagrafici

In una realtà multietnica e multiculturale in cui milioni di persone si trasferiscono in Paesi differenti da quello di origine, è necessario avere sempre i documenti richiesti dallo Stato in cui ci si trasferisce. Di seguito alcuni esempi di traduzioni spesso richieste e da noi effettuate anche con asseverazione e legalizzazione al Tribunale di Milano.

• Traduzioni di documenti riguardanti il matrimonio (stato civile, CNI)
• Traduzioni di certificati di residenza
• Traduzioni di documenti riguardanti la nascita
• Traduzioni di documenti riguardanti la morte
• Traduzioni di documenti riguardanti la persona fisica
• Traduzioni di documenti riguardanti l’adozione

Traduzioni giurate di Documenti Automobilistici e Patenti di Guida

Per auto comprate all’estero che devono essere immatricolate in Italia o per auto italiane che devono essere trasferite all’estero potrebbero servire le traduzioni giurate dei seguenti documenti:

• Traduzione del certificato di origine del veicolo
• Traduzione della dichiarazione da parte della casa automobilistica che ha realizzato l’auto che la stessa è conforme alle norme europee
• Traduzione del documento di circolazione straniero
• Traduzione della scheda tecnica del veicolo
• Traduzione della bolletta doganale
• Traduzione delle fatture di acquisto dei veicoli
• Traduzione della patente di guida straniera e italiana

Traduzioni di Documenti della Pubblica Amministrazione

• Traduzione del Certificato di nascita
• Traduzione del Certificato di esistenza in vita
• Traduzione del Certificato di cittadinanza
• Traduzione del Certificato di residenza
• Traduzione del Certificato di stato libero
• Traduzione del Certificato di matrimonio
• Traduzione del Certificato di stato di famiglia
• Traduzione del Certificato di morte
• Traduzione del Certificato storico di residenza
• Traduzione del Certificato storico stato di famiglia
• Traduzione del Certificato anagrafico contestuale o cumulativo
• Traduzione del Certificato del Casellario Giudiziale
• Traduzione del Certificato dei Carichi Pendenti
• Traduzione del Certificato Attribuzione Partita Iva
• Traduzione del Certificato di Residenza Fiscale
• Traduzione del Certificato Attribuzione Codice Fiscale
• Traduzione del Certificato Carichi Pendenti Agenzia Delle Entrate

Traduzioni giurate di documenti medici

• Traduzione di manuali e trattati medici
• Traduzione di referti medici
• Traduzione di certificati medici
• Traduzione di cartelle cliniche
• Traduzione di certificati vaccinali

Traduzioni giurate di documenti giuridici, legali e amministrativi

Collaboriamo con importanti studi legali per i quali realizziamo lavori di traduzione legale di alta qualità con particolare attenzione ad ogni dettaglio giuridico. La terminologia utilizzata per la redazione di questo tipo di documenti è tecnica e complessa e lo stile necessariamente prolisso poiché finalizzati all’analisi di tutte le eventualità che i vari argomenti in essi contenuti necessariamente prevedono. La traduzione di questo tipo di documenti richiede una preparazione linguistica ed una propensione legale e giuridica.
Traduzioni di atti notarili, legali, giuridici. Traduzioni di documenti amministrativi

Traduzioni giurate di documenti per l’immigrazione

L’immigrazione è l’ingresso in un Paese in modo permanente o semipermanente. È quindi essenziale provvedere alla traduzione di documenti per l’immigrazione, che solitamente richiedono una traduzione giurata per essere accettati ed archiviati nel Paese di destinazione.

• Traduzioni di documenti per ottenere il permesso di soggiorno
• Traduzioni di Carta di soggiorno
• Traduzioni di Visto
• Traduzioni di Permesso di soggiorno
• Traduzioni della certificazione di cittadinanza

Traduzioni giurate di documenti professionali

In ambito professionale, la collaborazione fra aziende estere è frequente, per questo sono richieste traduzioni di documenti professionali come contratti, patti di non concorrenza, di non divulgazione, lettere d’intenti etc. Ecco alcuni esempi:

• Traduzione contratti
• Traduzione di contratti di lavoro
• Traduzioni di contratti di distribuzione
• Traduzioni di lettere di intenti
• Traduzioni di scritture private
• Traduzioni di testi di amministrazione aziendale

Traduzioni giurate di testi finanziari

Questi testi possono trattare norme di trasparenza, di collocamento e di distribuzione dei prodotti finanziari, sanzioni, fusioni, acquisti societari etc. Il traduttore deve avere una specifica conoscenza della terminologia da utilizzare, ma anche della materia finanziaria ed economica. Ad es.:

• Traduzioni di bilanci aziendali
• Traduzioni di brevetti
• Traduzioni di deposito marchi
• Traduzioni di polizze assicurative
• Traduzioni di testi bancari
• Traduzioni di report

Traduzioni giurate di testi scientifici e tecnici

Prestiamo una particolare attenzione alla ricerca terminologica e all’uso rigoroso e calibrato del linguaggio scientifico utilizzato, sia nell’ambito B2B che B2C. Ad es.:

• Traduzioni di testi di anatomia,
• Traduzioni di testi di scienze
• Traduzioni di testi di medicina
• Traduzioni di testi di finanza
• Traduzioni di testi di psicologia
• Traduzioni di testi di chimica
• Traduzioni di testi di farmaceutica
• Traduzioni di trattati
• Traduzioni di pubblicazioni scientifiche
• Traduzioni di fogli illustrativi

Traduzioni giurate commerciali

La traduzione commerciale comprende tutti i documenti inerenti alle problematiche aziendali legate al commercio internazionale. Ad es.:

• Corrispondenza d’affari
• Contratti
• Ricerche di mercato
• Materiale per business strategy
• Materiale per formazione

Traduzioni per l’editoria e traduzioni letterarie

Le traduzioni editoriali e letterarie necessitano di assoluto rispetto dello stile dello scrittore e/o autore. Di seguito alcuni esempi:

• Traduzioni di articoli
• Traduzioni di cataloghi
• Traduzioni di periodici e riviste
• Traduzioni di manoscritti
• Traduzioni di libri
• Traduzione di saggi
• Traduzione di romanzi.

Traduzioni di pagine web

La traduzione di un sito Web è un’operazione particolarmente delicata e complessa, che coinvolge professionalità diverse e richiede una valida esperienza nel coordinamento delle fasi di lavoro, linguaggi tecnici o specifici, ma diretti e comprensibili, tutte qualità che contraddistinguono il nostro studio. Abbiamo svolto svariate traduzioni per siti web di aziende di rilievo nazionale e internazionale.